Burmistrz Rotherham nie wygłosiła pierwszego przemówienia w języku urdu. Wyjaśniamy fałszywe narracje

Rukhsana Ismail, brytyjska urzędniczka pakistańskiego pochodzenia, została w maju 2025 roku burmistrzem Rotherham. W sieci pojawiły się twierdzenia, że swoje pierwsze przemówienie wygłosiła w języku urdu. Popularność zyskało nagranie, które rzekomo ma to potwierdzać. Czy film rzeczywiście przedstawia oficjalne wystąpienie nowej burmistrz? Sprawdzamy.

Dużą popularność na platformie X zyskał wpis jednego z użytkowników, który stwierdził, że:

W Wielkiej Brytanii odbyła się inauguracja nowego burmistrza Rotherham [...] Nowym burmistrzem została Rukhsana Ismail, migrantka z Pakistanu, obecnie obywatelka brytyjska. Swoje pierwsze przemówienie jako burmistrz wygłosiła nie po angielsku, lecz w pakistańskim języku urdu. Jej nominacja odbyła się bez głosowania mieszkańców. Wybory samorządowe nie odbyły się – rada miejska po prostu wybrała ją spośród swoich członków.

Do wpisu dołączono nagranie wyglądające na fragment telewizyjnej transmisji. Widać na nim nową burmistrz Rotherham, która mówi do mikrofonu trzymanego przez reportera. Według autora wpisu przemawia ona w urdu, narodowym języku Pakistanu, a na ekranie pojawiają się arabskie napisy.

Nagranie krąży nie tylko wśród polskich użytkowników mediów społecznościowych, w tym np. Wojciecha Cejrowskiego oraz posła Konfereracji Konrada Berkowicza, ale również za granicą. Wybór Rukhsany Ismail na burmistrz Rotherham – miasta kojarzonego z głośnym skandalem wykorzystywania seksualnego nieletnich przez pakistańskie gangi – wzbudził duże zainteresowanie i był szeroko komentowany w zagranicznych mediach.

Kontekst tej sprawy szczegółowo opisaliśmy w osobnym artykule.

Źródło nagrania

Fragment transmisji, który zyskał popularność w internecie, faktycznie pochodzi z dnia, w którym Rukhsana Ismail została wybrana burmistrzem Rotherham. Materiał ten opublikował serwis Dunya News, czyli całodobowy kanał informacyjny i publicystyczny o międzynarodowym zasięgu, prowadzony w języku urdu z Pakistanu.

Nie jest to zatem oficjalne przemówienie inauguracyjne nowej burmistrz, lecz wywiad udzielony pakistańskiej stacji telewizyjnej, prowadzony w języku, w którym stacja ta nadaje.

Nie ma żadnych podstaw do twierdzeń, że Rukhsana Ismail nie zna angielskiego, jak sugerują niektórzy internauci. Jej profile w mediach społecznościowych prowadzone są w języku angielskim, a jako radna wielokrotnie publikowała materiały wideo, w których swobodnie się nim posługuje. Na platformie X można znaleźć także nagranie (zarchiwizowane tutaj) jej rzeczywistego przemówienia inauguracyjnego, wygłoszonego również w języku angielskim.